Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
Over ons
- Brian & Hélène
- Welkom op onze blog! Door middel van: foto's, berichtjes en de route hopen wij jullie op de hoogte te houden van onze vorderingen. We hopen dat jullie er veel plezier aan zullen beleven, en wij later natuurlijk ook! Groetjes Brian & Hélène
De Route
Super gaaf!!! jullie worden nog beroemd! trots op jullie! groetjes robert en marjolein
BeantwoordenVerwijdereneerste versie vertaling van de tekst:
BeantwoordenVerwijderenTeijo Kyla Perniö salon is goed gekozen, de Finse kylakai tien kandidaat-menigte. Zuidwest-Finland Dorpen Association kiest jaarlijks maakunallisen het dorp. Dorp van het jaar wedstrijd werd gehouden op het thema "tour komt naar het dorp." panel vestigde de aandacht op de yhdisysten en zakelijke samenwerking bij het bevorderen van kylamatkailun. teijolla matkailuyhteistyosta het meest recente voorbeeld is de zee-Teijo Vereniging van het Toerisme, jossayhdistyksetja bedrijven yhdistaneet krachten. deelgenomen aan de wedstrijd voor de tweede keer Teijo bestaat uit vier dorpen bestaande uit Teijo Verder is de Mathildedal Kirjakkala en modderig. regio heeft meer dan 700 vaste asakasta. Teijo shop fiets geraakt hollantihisturist gevonden teijolle fietskaart. vlogen we vanuit Nederland naar de Noordkaap tot het noorden van Noorwegen. we zijn fiets nu voor twee weken, en de bedoeling is om te rijden een half jaar zei de richting gezet naar Hanko Helene Jansen en Brian Weeda reis naar Spaans Fins jaktuu
eventueel het finse (soort van) origineel:
teijon kyla salon perniossa on valittu varsinais-suomen vuoden kylakai kymmenen ehdokkaan joukosta. varsinais-Suomen kylat ry valitsee vuosittain maakunallisen vuoden kylan. vuoden kyla -kilpailua kaytiin teemalla "turisti tulee kylaan". raati kiinnitti huomiota yhdisysten ja yritysten yhteistyohon kylamatkailun edistamisessa. teijolla matkailuyhteistyosta tuorein esimerkki on meri-teijon matkailu ry, jossayhdistyksetja yritykset ovat yhdistaneet voimansa. toista kertaa kisaan osallistunut teijo koostuu neljasta kylasta johon kuuluvat teijon lisaksi mathildedal kirjakkala ja mutainen. alueella on reilut 700 vakituista asakasta. Teijon kylakaupalle pyoralla osuneet hollantihisturist loysivat teijolle pyoraily kartan avulla. lensimme hollannista nordkappiin pohjois-norjaan. olemme pyorailleet nyt kahden viikon ajan, ja aikomus on pyorailla puoli vuotta sanoivat kohti hankoa suunnan ottaneet Helene Jansen ja Brian Weeda matka suomesta jaktuu kohti espanjaa
Onder foto: turristit kwam pyoralillen Teijo kylaaupalle. half jaar na de fiets paallia vlettavat hollantillaiset Helene Jansen en Brian Weeda gevonden expedities Teijo? pyoraillykartan hen helpen jatkolvat Mathildedal en slelta Tammisaaren nog steeds weg en kijkje achter de zachte Gro in 3600 kilometers fiets
BeantwoordenVerwijderenTitel: Teijo is een provincie van het jaar Kyla
Ondertitel: Nederlandse Helene Jansen en Brian Weeda vond een regio met pyorailykartan
eventueel het finse origineel voor als iemand beter kan vertalen dan google:
Onder foto: turristit tulivat pyoralillen teijon kylaaupalle. puoli vuotta pyoran paallia vlettavat hollantillaiset Helene Jansen ja Brian Weeda loysivat pyoraretkellaan teijon ??? pyoraillykartan avulla he jatkolvat mathildedallin ja slelta edelleen tammisaarentielle ja hankoon takana hellia oll jo 3600 kilometria pyoralla
Titel: teijo on maakunnan vuoden kyla
Ondertitel: hollantilaiset Helene Jansen ja Brian Weeda loysivat alueelle pyorailykartan avulla